2023年9月14日に発表されたコロンビア人歌手セバスチャン・ヤトラの新曲”Energia Bacana”を解説します！
旅行している間に人気曲になっていました！
Energia Bacanaの意味
Energiaは「エネルギー」という意味。
英語に似ているからわかりやすい
Bacanaはスペインでもあまり馴染みのない言葉で、ネットニュースでもBacanaの意味を説明する記事が載っていました。
コロンビアをはじめとするラ米で使われる口語用語で、「すばらしい」「金持ちな」という意味で使われます。
なので今回は「すばらしいエネルギー」という曲名になりますね！
MVにジョージナ・ロドリゲスが出演
今回のMVにはサッカー選手クリスティアーノ・ロナウドの妻ジョージナ・ロドリゲスが出演しています。
セバスチャン・ヤトラ自身が監督を務め、ジョージナが曲を口ずさんだり、あえてジョージナの持ち曲であるかのよに演出したと語っています。
ちなみに、撮影時に、ジョージナの子供マテオが「Tacones rojosが好き」と言ったので、スタッフが「それは、セバスティアンの曲よ」と教えたら、「いや、違う」と否定されたらしいです(笑)
マテオ的にセバスチャン・ヤトラ＝Vagabundoというイメージだったらしい
丁寧に説明するうちに理解し、「ママは、今セバスチャン・ヤトラの新曲MVの撮影しているの！？」と驚いたそう。4時間もMV撮影しているのに。(笑)
CDジャケットは
セバスチャン・ヤトラといえば、ラテンアメリカのアーティストを起用することで有名。
今回のCDジャケットは、9歳の男の子レオナルドが描いています。
歌詞（和訳）
Nunca fumé marijuana, pero hoy me tienes high
吸ったことないけど、君はマリファナみたいに僕をハイにするね
Tú me pone’ en un viaje, tú me pone’ en un vibe
飛んでるみたいで、良い気分になる
Como si fuera la primera vez
初めてみたい
Yo me prendo cuando tú me ves
君が僕を見つめると、火が付く
Cuando tú me besas, ey
君が僕にキスするとき
Sube a mi cabeza, ey
顔をあげる
Tú me desestresas
ストレスを発散させてくれる
Como una cerveza, ey
ビールみたいに
Tú tienes una energía que está bacana
君はバカナ・エネルギー
Tú le pones el sábado a mi semana
僕にとっての土曜日みたい
Tú no tienes amigas, tú tiene’ hermanas
友達はいないけど、姉妹がいて
Y antes de ser tu novio, yo fui tu pana
彼氏になる前、僕は君の友達だったでしょ
Tú das ganas de darse la bendición
自分自身をお祝いしたいんでしょ
Tú le pones la tilde a mi corazón
僕の心に爪痕を付けて
Si voy a sonreír, tú eres la razón
僕が笑う理由は君だよ
Ya todo estaba bien, ey
全てがオールオッケー
Y ahora estoy mejor
今はもっと良い
Yo voy subiendo y tú ere’ mi escalera
どんどんハイになっている、君は僕を上らせるのかい
Voy a tocar el cielo, o eso pareciera
空にタッチできそう
Como si de otra vida yo te conociera
違う世界線で君に出会ったみたい
Con la forma en que me ves
君が僕を見て
Me das paz y me das sex
幸せとセックスを与えてくれる
28 y 23, ey
※セバスチャン・ヤトラと恋人アイタナが一緒に楽曲作成した時の年齢と言われています。
Cero drama, cero estrés, yeah
ゼロドラマでゼロストレス
Yo le pongo la canción, ey
曲をかけようか
Ella le pone su guantanamera
彼女はグァンタナメラをかけるでしょ
Sabe cuál es su misión
彼女は自分の使命を知ってるんだ
‘Tá más buena por dentro que por fuera
アウトドアよりインドアなのかもね
Y por fuera es la más linda
外だと1番綺麗なのに
Pero ella nunca se entera
彼女はそれを知らないんだ
Qué chimba que tú me quieras
君が僕を好きなんてヤバい
Qué chimba lo que me espera, ey
何が僕を待っているんだろう
Tú tienes una energía que está bacana
君はバカナ・エネルギー
Tú le pones el sábado a mi semana
土曜日みたいな感じ
Tú tienes una energía que está bacana
君はバカナ・エネルギー
Tú le pones el sábado a mi semana
僕にとっての土曜日みたい
Tú no tienes amigas, tú tiene’ hermanas
友達はいないけど、姉妹がいて
Y antes de ser tu novio, yo fui tu pana
彼氏になる前、僕は君の友達だったでしょ
Tú das ganas de darse la bendición
自分自身をお祝いしたいんでしょ
Tú le pones la tilde a mi corazón
僕の心に爪痕を付けて
Si voy a sonreír, tú eres la razón
僕が笑う理由は君だよ
Ya todo estaba bien, ey
全てがオールオッケー
Y ahora estoy mejor
今はもっと良い
Y ahora estoy mejor
Y ahora estoy mejor
Y ahora estoy mejor
Y ahora estoy mejor
Y ahora estoy mejor
Ya todo estaba bien, ey
Ya todo estaba bien
Y ahora estoy mejor
